Interjú Roberta Torre-val az Extravergine rendezőjével2019.09.17. 19:58, Lili
Sziasztok!
Hoztam nektek egy viszonylag hosszú interjút ami Roberta Torre rendezővel késztett Chiara Poli riporter az Extravergine-nel kapcsolatban. Érdemes végig olvasni mert sok érdekességet megtudhatunk belőle. A fordításban ismét előfordulhatnak elírások mivel megint fordítóprogrammal dolgoztam. De remélem tetszeni fog.
Roberta Torre:„Az Extravergine lesz Alice a szexi csoda országba”
Az ötlet kidolgozásától a színészekkel való kapcsolatig, az irányítás mint zenekar irányításának felfogásától a színek és a légkör ihletéig: itt van egy interjú Roberta Torre-vel, az Extravergine rendezőjével.
Abból az alkalomból, hogy piacra dobták az Extravergine-t az új vígjáték sorozatot a FOX Networks Group Itália forgalmazásában, és Verdiana Bixio Publispei kiadója által, abban a kiváltságban részesültünk, hogy interjút készíthettünk a sorozat rendezőjével Roberta Torre-val.
A díjnyertes (többek között két David di Donatello díjjal és három ezüst szalaggal) a Tano haláláért rendezője, Sud Side Stori, Angela és még sok más, a forgatókönyvíró és a színházi művek rendezője beszámolt nekünk az Extravergine sorozat készítésének tapasztalatairól. Egy sorozat, amelyben az irány annyira fontos, hogy alapvetően hozzájárul a történet elbeszéléséhez, a karakterek jellemzéséhez és a kapcsolatok megértéséhez.
Beszél a színészek iránti szeretetéről, arról, hogyan látja őket, hangszerként, hogy megértsék, hogyan "játszanak", és megfelelő helyet biztosítsanak nekik a zenekarban, hangsúlyozva, hogy nincs összeegyeztethetetlenség a mozi és a TV között, és felfedi, hogy mik azok a kedvenc televíziós sorozatok, amelyeket figyelmesen követ nézőként, Roberta Torre meg nyitotta nekünk a világát.
Elmondta, hogyan közelít egy új projekthez, egy új ötlethez, hogyan fejleszti azt, és megadja azt a teret, hogy "levegőhöz jusson" bizonyos értelemben, amint megszületik és növekszik, amíg folyamatban van.
Ez a történet a csodálatos utazásáról szól az Extravergine készítése során.
Extravergine képregény magyarul2019.09.16. 21:07, Lili
Sziasztok!
Hellyel-közzel lefordítottam nektek az Extravergine képregény részleteket. Remélem tetszeni fog nektek és érteni is fogjátok.IDE kattintva meg tudjátok nézni a képeket. Jó szórakozást hozzá.
Lodovica sminkese és fodrásza2019.09.16. 16:47, Lili
Sziasztok!
Csináltam egy új modult a Lodovica kategóriába az pedig a sminkese és fodrásza menüpont lett. Eddig soha nem írtam még róla, pedig fontos szerepet játszik Lodovica életében. IDE kattintva megnézhetitek a modult.
Új promóciós képek az Extraverginehez2019.09.16. 14:58, Lili
Sziasztok!
Lodovica által kaptuk 3 db új promóciós képet az Extraverginehez. Lodo ezeket a képeket állította be a közösségi oldalain profilképnek illetve borítóképnek is. Csekkoljátok le a galériában. Szerintem jó kis sorozat lesz, kár hogy magyar megjelenést nem valószínű hogy fog kapni. Bár ki tudja...A remény hal meg utoljára.
Extravergine promóciós képek
Vanity Fair Italia magazin interjú magyarul2019.09.16. 13:44, Lili
Sziasztok!
Elkészültem a Vanity Fair Italia magazinhoz készült interjú lefordításával, nem mondom hogy nem kis meló volt mert nagyon hosszú volt az interjú, és én meg lévén hogy nem tudok olaszul fordító programmal dolgoztam, igyekeztem minnél "magyarosabbá" tenni, ami nem volt egy könnyű feladat mivel teljesen másképpen fogalmaznak, mint a magyarok. De remélem végig olvassátok. Külön érdekesség, hogy a magazin hasábjain lévő képeken szereplő szövegeket is lefordítottam magyarra, mert úgy gondoltam, hogy sokkal közérthetőbb vele az egész cikk a magyar olvasónak is. Néhol lehetséges a félre fordítás,de mint mondtam, nagy falat volt lefordítani. De itt van és elkészültem vele. Örülnék egy véleménynek is hogy mit gondoltok tetszik ez az újfajta megvalósítás, mert eddig ilyen formában még nem láttam interjút fordítani. Az interjút az alább lévő kattintva tudjátok elolvasni. Jó szórkozást kívánok hozzá.
|